EC Lisa v.Tim-Est

Lisa

24. April 1989 - 13. April 2002
12 Jahre 11 Monate 19 Tage
NFO n 09 23
black mackerel tabby / white


British Flag

Ein liebevoller Text wird noch folgen.

Gedicht

Dieses Gedicht hab ich für meine Charlotta ausgewählt:

Wenn es soweit ist...

Bin ich dereinst gebrechlich und schwach,
und quälende Pein hält ständig mich wach,
was Du dann tun musst - tu es allein.
Die letzte Schlacht wird verloren sein.

Dass Du sehr traurig, verstehe ich wohl.
Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.
An diesem Tag - mehr als jemals geschehn -
muss Deine Freundschaft das Schwerste bestehn.

Wir leben zusammen in Jahren voll Glück.
Furcht vor dem Muss? Es gibt kein zurück.
Du möchtest doch nicht, dass ich leide dabei.
Drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei.

Nur - bitte bleibe bei mir bis zum Schluss
auch wenn es für Dich schwer sein muss.
Und halte mich fest und red mir gut zu,
bis meine Augen kommen zur Ruh.

Mit der Zeit - ich bin sicher - wirst Du es wissen,
es war Deine Liebe, die Du mir erwiesen.
Vertraünde Blicke ein letztes Mal -
Du hast mich befreit von Schmerzen und Qual.

Und gräme Dich nicht, wenn Du es einst bist,
der Herr dieser schweren Entscheidung ist.
Wir waren beide so innig vereint.
Es darf nicht sein, dass Dein Herz um mich weint.

© frei nach Beth Norman Harris

Trennbalken

Text in English

A loving text about Lisa will follow soon.

Gedicht

I chose this poem for my Charlotta

When the time has come

When I'm frail and weak one day
and excruciating pain keeps me
constantly awake
What you have to do then - do it alone.
The last battle will be lost.

I very well understand that you are sad
your hand should not hesitate with worry
On this day - more than ever before -
your friendship has to stand its ground
against the seriousness.

We were living together in years full of joy,
afraid of the must? There is no turning back.
You don't want me to suffer from it.
So please let me go, when the time has come.

Accompany me to where i have to go.
Please just stay with me untill the end.
And hold me tight and encourage me,
until my eyes come to rest.

In time - I'm sure - you'll know
it was your love, that you gave to me.
A familiar waving for the last time
you have set me free from pain and agony.

And don't grieve when you too
are one day master of this hard decision.
We were both so tenderly united
and your heart must not cry for me.

© inspired by a poem attributed to Beth Norman Harris